方言:フラマン語とオランダ語の違いは何ですか?


答え 1:

イーストフランドルの首都ゲント(ゲント)に住んで勉強した後、オランダに移り住み、仕事をした後、語彙はほぼ同じですが、フランドル語はより「昔ながらの」言葉を使う傾向があります、典型的なフランドル語のイディオムと単語の選択は別として、フランドル語は以前は「gij」または「jij」(あなたも意味する) )子供たちに話しかけるとき。また、オランダの「南部」のアクセントは、フランドルのアクセントに似ています。 1960年代にベルギーに住んでいたとき、フランス語に由来する一般的な単語を使用することは確かに行われず、フランドルのような(「フラミント」)都市のゲントではなかったので、代わりに「盗む」のような単語を再学習しました「トロトワール」(歩道)のことですが、なぜ彼らはまだタッセとスースタッセ(オランダ:コップとスコッテル、カップとソーサー)を使っているのか疑問に思っていました。 ベルギーのウエストフランダース、アントワープ、ブラバンツ、オランダのフォーレンダム、ゼーウ(Zeeland)など、人々が方言を話すときに本当の問題が発生すると思います。 私の妻は、方言で互いに話している人々を理解していません。幸いなことに、私はほとんどの方言で話されていることを理解することができます(フリジア人は別の言語と見なします)といくつかのリンブルク方言を除きます。


答え 2:

理論的には、何もありません。 両国の学校は、オランダ語の正しい公式スペルの単語リストを含む、いわゆる「Groene Boekje」(緑の小冊子)に基づいて同じ言語を教える必要があります。 フランドル語のようなものはありません、フランドル語はオランダ語の方言にすぎません。 この点で、フランドルはイギリス英語がアメリカ英語よりオランダ語に近いです。

しかし実際には、違いは驚異的です。 西フランドル地方の人は、おそらくオランダ北部の人とさえコミュニケーションをとることさえできないでしょう。


答え 3:

理論的には、何もありません。 両国の学校は、オランダ語の正しい公式スペルの単語リストを含む、いわゆる「Groene Boekje」(緑の小冊子)に基づいて同じ言語を教える必要があります。 フランドル語のようなものはありません、フランドル語はオランダ語の方言にすぎません。 この点で、フランドルはイギリス英語がアメリカ英語よりオランダ語に近いです。

しかし実際には、違いは驚異的です。 西フランドル地方の人は、おそらくオランダ北部の人とさえコミュニケーションをとることさえできないでしょう。


答え 4:

理論的には、何もありません。 両国の学校は、オランダ語の正しい公式スペルの単語リストを含む、いわゆる「Groene Boekje」(緑の小冊子)に基づいて同じ言語を教える必要があります。 フランドル語のようなものはありません、フランドル語はオランダ語の方言にすぎません。 この点で、フランドルはイギリス英語がアメリカ英語よりオランダ語に近いです。

しかし実際には、違いは驚異的です。 西フランドル地方の人は、おそらくオランダ北部の人とさえコミュニケーションをとることさえできないでしょう。